عندما قمت بتأليف هذا الكتاب كان الهدف الرئيسي مساعدة الناس على تفادي الأخطاء غير المقصودة التي من الممكن ان تحصل عند العمل مع ثقافة مختلفة. لكنها لم تكن مهمة سهلة.
فكان التحدي بإيجاد التوازن بين الامور العامة المتعارف عليها والأمور المحددة الدقيقة، مع عدم الوقوع في فخ المبالغة بتبسيط الأمور. وبالطبع، كوني عربية، كان على أن أتأكد من أنه لن ينتهي بي الأمر إلى إضفاء طابع غير واقعي من أجل تجميل ثقافتي العربية.

هذا الكتاب هو شرح عملي وعميق للثقافة العربية، و ليس قائمة لما يجب فعله أو عدمه.

هذا الكتاب هو خريطة عملية من شأنها أن تساعد غير العرب على فهم وإزالة الغموض عن ثقافة العالم العربي من المعتقدات والقيم والهياكل الاجتماعية التي تحدد الطريقة التي تدار بها الأعمال وكيف تسير الأمور.

لذلك، طوال فترة كتابة هذا الكتاب، سعيت جاهدة لأكون صادقة وواقعية، ولضمان أن يبقى هذا الكتاب دليلا عمليا مفيدا، فقد شملت العديد من المقابلات مع رجال الأعمال والدبلوماسيين والوافدين من جميع أنحاء العالم ليتحدثوا عن تجاربهم الخاصة في العمل مع الثقافة العربية.

مراجعات الكتاب:

أعمل حاليا بشكل مباشر مع العديد من كبار الضباط العسكريين في الشرق الأوسط. يصور هذا الكتاب بدقة التحديات المشتركة والاختلافات بين الثقافة الغربية والثقافة العربية. أوصي به بشدة قبل المجيء إلى الشرق الأوسط لأي شخص في مجال الأعمال أو الدبلوماسية

تقييم نشر على الانترنت

قوة هذا الكتاب تكمن بأن كاتبته عربية، لديها معرفة عميقة بعادات وتقاليد العالم العربي. وهو شامل في المجالات التي يغطيها، ويستخدم بفعالية شهادات من أناس من جميع أنحاء العالم مما يجعل قراءته أكثر متعة وسهولة. أوصي بقراءته لأي شخص يريد أن يعيش أو يعمل أو يدرس في هذه المنطقة.

د. مروان المعشر

أحببت قراءة هذا الكتاب عند انتقالي إلى الإمارات العربية المتحدة. مليء بالمعلومات المثيرة للاهتمام دون ان تكون مملة.

LM من المملكة المتحدة

مليء بكل المعلومات التي يجب ان تنقل عن العالم العربي.  مدروس وينسج المنظور المنطقي للتجارب الفعلية للمغتربين، رجالا ونساء، من جميع أنحاء العالم. يجب أن يكون هذا أول كتاب يقرأه أي شخص. هدية مثالية للمهنيين والطلاب الذين يتطلعون للدراسة / العمل في المنطقة.

ميج

تساهم المعرفة والرؤى الواردة في الكتاب بشكل كبير في وضع أساسيات التصرف والتواصل في السياق العربي. يتم دعم المعلومات القيمة من خلال تجارب الحياة الحقيقية والمشورة العملية - بلغة ممتعة وحيوية. كغربي يجب أن أقول، ساعدني هذا الكتاب بطرق متعددة، عند التواصل مع شركاء العمل والأصدقاء العرب.

بريث غريسن

كنت أبحث دائما عن كتاب واحد شامل من شأنه توضيح   أبعاد الثقافة العربية على الرغم من تعقيدها وتنوعها، لمنع الأخطاء غير المقصودة، وتقديم التفسيرات الصحيحة والمشورة والاستعدادات لأي حالة. عندما نشر كتاب رنا نجم، تمكنت أخيرا من التوقف عن البحث.

ماريت أيملاند جيسمي